Occhio per un occhio

Raymond Peters, creatore matrice di Peepers artificiale ed i suoi allievi della stella
L'Alberino De Washington
Venerdì, 8 Settembre 1995

Quando qualcuno che perda un occhio misura per un rimontaggio cosmetic, il creatore dell'occhio artificiale un artigiano conosciuto come un ocularist intraprende un'operazione fragile. Considerando che con un piedino, per esempio, una funzione artificiali è più importante di l'apparenza, lo stessi non è allineare con una protesi oculare. Il prodotto finito deve essere virtualmente indistinguibile dal buon occhio degli indossatori, giù alle gradazioni più sottili a colori, la profondità ed acetato oppure perchè seccatura?

"desidero un occhio blu," il carol Williams dice.

Sta scherzando. È nero, vecchio 50 anni ed il suo buon occhio, quello di destra, è un colore come mogano.

Sta sedendosi nel no. della stanza dell'esame. 2 negli uffici di contea del principe Georges di Raymond E. Peters, ocularist matrice.

"bene, aint che ottiene un occhio blu," Peters dite la finzione essere infastidito. È stato un ocularist per quasi 50 anni e che pensa che fosse meglio adottare un metodo casuale. Il suo lavoro richiede non soltanto una mano costante e un senso acuto degli artisti di colore, più una stretta costante dell'anatomia oculare e la chimica della termoplastica, ma anche un buon modo di lato del letto, particolarmente con i nuovi pazienti. Quasi sempre, i nuovi mired nella disperazione.

Williams, che mired nella disperazione poiché perdendo il suo occhio di sinistra in un assalto in aprile, sorride wanly.

"nocciola allora," dice.

"voi aint che ottiene quello, uno."

Peters grouses playfully lei, senza osservare in su. Ha sui pantaloni bianchi, sui pattini bianchi e su un grembiule bianco ed è messo di fronte a Williams ad uno stretto, tabella bianca nella stanza dell'esame. È occupato organizzare le vernici e le spazzole che userà verniciare l'occhio artificiale ha fatto per lei nel suo laboratorio giù il corridoio. La gente tende a pensare ad un occhio artificiale come sfera, come un marmo del giocattolo dei childs, ma in effetti è niente come quello. È modellato più come le coperture mezze di piccolo mollusco ed è fatto di plastica, non di vetro. Del Williams nelle chiamate più presto al ocularist (ocu-LAR-ist pronounced), un occhio artificiale è stato modellato scrupoloso per misura il suo zoccolo di sinistra. Ora, nella sua terza chiamata, la protesi ancora soltanto che lle coperture bianche con acute stanno riposandosi su un basamento two-inch sulla tabella davanti Peters.

Si appoggia a in avanti, staring nell'occhio di destra del Williams.

"avete un occhio del cioccolato," dice

"che cosa?"

Un occhio del cioccolato. Avete un occhio che ha colori marrone profondi e ricchi reali in esso ed avete una punta piccola di colore rosso che sanguina con quei colori marrone. Se metteste un occhio marrone normale dentro vicino al quel, piano di sguardo del itll. Facilita indietro nella sua sedia. Dobbiamo dargli il colore. Lascilo mostrarlo. Attenzione di paga.

È 66, ha un patè calvo ed i capelli graying dai lati e porta i vetri dell'legare-orlo. È uno di 150 circa ocularists nel paese. È gregarious ed animato. Dal momento avete regolato il piede nel suo ufficio, vicino a Forestville, lui vi comportate come se li avesse conosciuti per gli anni. Il suo mestiere non è governato da alcun ente autorizzante e non è insegnato in alcune scuole; è passato giù, padrone all'apprendista. I suoi pazienti proven dal mondo finito.

"siete che andate verniciare oggi questo, la cosa intera?" Williams chiede. Per un momento ci è più wonder che la tristezza nella sua voce.

"la cosa intera, hon."

Occorrerà 40 minuti.

Alla destra di Peterss sulla tabella sono lle spazzole dei dozzina artisti. Le spazzole sono sable. a sua parte di sinistra è una lastra di vetro su cui squirted i grumi molto piccoli della pittura ad olio nei colori che userà verniciare l'occhio artificiale: nero d'avorio, azzurro del magnesio, azzurro del cobalto, azzurro cerulean, colore giallo del cadmio, sienna grezzo, umber grezzo, umber bruciato, bianco cremisi e di titanio dell'alizarina.

Tuffa una spazzola in un piccolo vaso bianco sulla tabella. Comincia a ricoprire la protesi di sostanza dal vaso. "Im che va rendergli grazioso reale, anche," gli dice. "guardate."

Il vaso contiene una plastica liquida trasparente che usa come iniettore. Dopo studia ancora l'occhio di destra di Williamss, prestando l'attenzione speciale all'iride. L'iride è ché persona guarda per vedere che colore lle altre persone che occhi sono c'è ne possono pensare, l'OH, i suoi occhi sono blu, o lei occhi è verde. Quello è perché la gente tende a generalizzare circa colore dell'occhio. Peters non generalizza. Esamina l'iride di Williamss e vede un gran numero di tonalità, uno di cui è una tonalità scura di colore marrone. Prova a abbinare questa tonalità in primo luogo. Tuffa la sua spazzola in un grumo di vernice, allora un altro e mescola i colori in un turbinio su di fondo concavo di un vetro capovolto del colpo.

"yeah, bene che cosa sono che andate fare circa la mia palpebra?" Williams chiede. Ha girato sullen ancora.

"che cosa a questo proposito?"

"bene, sguardo esso!"

Peters dice, io sa, io sa ma voi preoccupazione cant a tale proposito.

Artista e healer

I suoi capelli, disheveled, sono parte posteriore diritta spinta sopra la sua faccia e premuta pianamente sotto una fascia larga. Lo zoccolo che ha tenuto una volta il suo occhio di sinistra è coperto da una zona dell'garza-e-alluminio. I nastri larghi del nastro chirurgico libero tengono la zona sul posto. Williams pensa che la zona renda il suo sembr terribile ma pensi che cosa è sotto esso creatore il suo giusto più difettoso di sembr lo zoccolo eyeless, ma il coperchio. Il coperchio è lifeless e languido, i muscoli che lo controllano che perde tutta la resistenza. Lei e un colloquio dello psicologo ogni venerdì circa le emozioni che stanno disturbandosi il suoi timore, rabbia, dolore e Williams diranno le cose come, Ive mai non stato molto grazioso. Ma, il mio dio, Im 50, Im divorziato, Im da me. Non devo assomigliare a questo.

Ha usato lavorare come assistente ad un centro psichiatrico di trattamento nella contea de Montgomery, non lontano dalla sua casa della città di Gaithesburg. Sulla notte del 19 aprile, un paziente enraged, un ragazzo 12-year-old, ha cominciato a pummeling. Il ragazzo ha perforato Williams in modo da duro, la sua spaccatura di sinistra dell'occhio aperta. Cinque ore della chirurgia di emergenza non hanno potuto ripararle. In un altro funzionamento due settimane più successivamente al centro universitario medico de Georgetown l'occhio è stato preso fuori.

Il chirurgo che ha rimosso l'occhio, Geva E della oculo-plastica. Mannor, ad esempio che il problema del coperchio è denominato blepharoptosis. Può essere corretto con la chirurgia. Ma quello verrà più successivamente. Nel funzionamento maggio di 3, dopo la rimozione dell'occhio, Mannor lo ha sostituito con una piccola sfera denominata un implant oculare. Il implant fatto dal coral dell'oceano, materiali di riempimento la maggior parte dei 7.5 centimetri cubici di spazio lasciati liberi dall'occhio mancante del Williamss ed impedisce la struttura facciale intorno esso gradualmente lo scavo dentro. Ciò è una procedura sistematica. Il implant dell'eccedenza del tessuto innestato Mannor e fissato tutti e sei le di Williams ha lasciato i muscoli dell'occhio al tessuto. Con i muscoli fissati, la sfera impiantata comincia a spostare il lato verso il lato su e giù nel unison con il buon occhio di Williamss.

Prima che Williams lasci l'ospedale, Mannor gli ha dato la scheda di affari di Raymond E. Peters. Gli ha detto che Peters moda ad un occhio artificiale lle coperture realmente al adattare a precisamente sopra i profili del tessuto sulla parte anteriore del suo implant. Le coperture si adattare così comodamente contro il implant, il medico detto, che quando il implant si è mosso, le coperture tenderebbe a muoversi con esso. E quando Peters è stato rifinito che vernicia le coperture, il medico gli ha promesso, osserverebbe stupefacente realistico.

Ora Peters è pittura occupata le tonalità dell'iride sulle coperture bianche.

"così, conoscete tutti circa il tosis, destra?" gli chiede.

"Uh-huh."

"relativo un rilassamento di quel muscolo della palpebra," dice. "il relativi molto comuni."

"Thats che cosa il medico ha detto, yeah."

"Youre con il Dott. Mannor?"

"Uh-huh."

"bene, il youre con il più bene," Peters gli dice. "questa è la sua specialità, la chirurgia del coperchio. Quando ottenete quello fatto bene, attendete."

In cima all'iniettore trasparente già sulle coperture, ha verniciato un cerchio nel centro delle coperture e lo ha riempito, usando quella tonalità o colore marrone scura. Ciò è chiamate di Peters il colore basso, o la tonalità dominante, dell'iride del Williams. Le vigilanze del Williams come Peters rifinisce ricoprire le coperture, compreso il cerchio marrone scuro, di secondo strato dell'iniettore trasparente. Dopo sovrapporrà le tonalità più chiare di vernice in cima al colore basso in primo luogo un colore marrone rossastro, quindi un colore marrone dorato dopo ogni nuova tonalità, aggiungerà un altro strato dell'iniettore. Alla fine gli strati trasparenti fra le tonalità danno all'iride una qualità riflettente e renderanno il colore basso dominante più visibile attraverso le tonalità più deboli in cima esso, generando l'illusione di profondità.

Più successivamente, quando la protesi è rifinita e Williams lo ha dentro, Mannor potrà giudicare necessità del quanto lavoro di essere fatto sulla sua palpebra languida ed effettuano l'ambulatorio per correggere il blepharoptosis.

Tuttavia nessuno di questo rende Williams affatto meno scoraggiato. Nove su dieci casi sono come questo, Peters diranno più successivamente, quando è dal earshot. Pensano il theyre che va essere freaks o qualunque, quando in effetti theyre non. Lo considera parte del suo lavoro provare ad incoraggiarlo in su. Alla tabella, dice a Williams: Sapete, con il Dott. Mannor, migliorate la vigilanza verso l'esterno... quando andate pulire questo occhio, voi più meglio vi assicurate che non eliminate quello errato. Non conoscerete che zoccolo è dentro, introito del youll quello errato fuori per pulirlo. Significo, thats quanto buon è.

Sorride. "buono ho sentito i hes il la cosa migliore."

"è."

Ed ho sentito il youre il la cosa migliore anche.

Peters "buono" scrolla le spalle, come se per dire naturalmente e continua a verniciare. Lo guarda per un momento che non dice nulla e quando parla ancora, la sua voce strascica fuori. "questo è giusto non"

"questo non è che cosa?"

"sapete, il relativo non didnt di I pensa essere 50 e deve ottenere un occhio."

"che cosa significate?"

"questo è giusto il relativo di destra." La slealtà di esso è qualcosa che abbia comunicato e che gridato circa per le ore con la sua sorella 74-year-old, Savoia di Vivian. La Savoia è ancoraggio psicologico di Williamss, accompagnante la ad ogni appuntamento dell'occhio. Nella stanza dell'esame, la Savoia è messa su uno strato, guardante la sua sorella più giovane alcuni piedi via.

Ora dice, ", carol"

"Howd lo perdete?" Peters chiede. "siete stati colpiti in esso, di destra?"

"il ragazzo lo ha battuto, attacato me."

Uh-huh. Il pozzo lo ha lasciato dirvi qualcosa. Ive probabilmente visto ogni genere di ferita che potreste pensare durante a 49 anni. Significo, ferite di gunshot, bastoni, lame. Ho avuto un tipo dalla ferrovia, lui ero un brakeman che sapete questi tipi appendono sulla parte posteriore dei treni? L'uccello ha volato nel suo occhio, buttato giù esso di destra.

Getta uno sguardo in su, la vede cringe.

Significo, io ho priests, nuns, tutti i generi di gente. La cosa è, voi deve accendere con la vostra vita. Vostro devono vivere la vostra vita, lo godono.

"yeah, so," dice. "so."

Definirsi

Peters ha cominciato ad imparare il mestiere di ocularists durante gli anni a destra dopo la seconda guerra mondiale, quando era un adolescente nel blu marino, assegnata al corpo dentale. Attualmente, molti dei suoi 1.200 circa pazienti vengono dai paesi in cui il mestiere non è quasi come raffinato.

Il suo laboratorio è il formato di una cucina media, con i contatori su tre pareti. Su un contatore sono le pile di muffe d'ottone nei piccoli formati, una gamma elettrica incorporata, un dispersore d'acciaio, un trivello come dentisti perfora e un motore del tornio con le rotelle di lucidatura della mussola fissate agli alberini. Sulla parete sopra il motore del tornio sono le cremagliere delle buste di 3-by-5-inch manila, ogni cuscinetto un nome dei pazienti e un occhio artificiale funzion-in-progredisce o una protesi consumata dentro per una lucidatura. Sugli altri due contatori sono un forno di essiccazione portatile, una torcia del propano, un vise di pesante-compressione, le bottiglie ed i vasi delle polveri e plastica e due muffe dei dozzina nuove ottoni, tutte in uso.

Quando sul lavoro nel suo laboratorio, Peters è quasi costantemente nel movimento, polveri di miscelazione, cera di riscaldamento, formando le muffe, acqua di ebollizione, sculpting, smerigliando, lucidare, lucidante. Su una mattina tipica, avrà 25 - 30 coperture abitudine-misura in varie fasi di produzione e, in un mese medio, trasporterà il numero quasi uguale di occhi artificiali rifiniti ai pazienti, a $1.800 - $2.200 per uno. Molti degli occhi artificiali sono per la gente che è stata pazienti di suo per le decadi. A causa dei cambiamenti naturali in struttura dello occhio-zoccolo, l'indossatore di un occhio artificiale deve misura normalmente per una nuova protesi ogni quattro o cinque anni.

Nel suo primo appuntamento con Williams, Peters ha imballato il suo zoccolo di sinistra con un alginato oftalmico, una sostanza che è un po'congelata di gelatina allora che va dentro. Ha permesso che si indurisse, allora che lo ha estratto e che lo ha guardato. Il grumo del foro dell'alginato un'impressione un'immagine inversa precisa della parte interna dello zoccolo, compreso i profili del tessuto sulla parte anteriore del implant sferico del Williams. Prima e dopo il loro appuntamento seguente, ha mescolato le polveri, le muffe formate, la cera riscaldata, acqua bollita e sculpted, smerigliato, lucidato e lucidato. Quando è stato fatto aveva prodotto lle piccole coperture bianche - un occhio artificiale fatto di una plastica dura denominata metacrilato metilico. La superficie interna concava delle coperture, la parte che riposerebbe contro il foro del implant del Williams l'impressione del tessuto lui aveva preso con l'alginato. Ciò ha significato che le coperture si riposerebbero comodamente contro il implant e tenderebbero a muoversi quando il implant si è mosso. Appena come importante, quando il implant era ancora, le coperture rimarrebbero riparate sul posto.

Ora qui avete un esempio della vita migliore con chimica. Couldnt fate questo con un occhio di vetro che è perchè, dopo la seconda guerra mondiale, gli occhi di vetro erano grazioso molto reso obsoleti tramite gli avanzamenti in plastica. Per una cosa, non ci era senso che potreste includere quell'impressione del tessuto sulla superficie di una parte mano-saltata di vetro e così le coperture di vetro, una volta disposte nello zoccolo, potrebbero stare appena tutto il giorno nello stesso senso o più difettoso andrebbe alla deriva. Inoltre, vernice della stretta del wouldnt degli occhi di vetro. L'iride è stato generato con i coni retinici molto piccoli di vetro macchiato. E perfino nelle mani del ventilatore di vetro più artful, esso quasi sempre verrebbe verso l'esterno osservare artificiale, i relativi colori puri e vuoti di calore, la relativa superficie che difetta di un valore riflettente realistico e che non dà l'illusione di profondità.

Plastica, benchè plastica che potete verniciare.

"queste sono le vostre vene," Peters dice a Williams, nella stanza dell'esame. Snips una lunghezza di sei-pollice del filetto di seta rosso da una bobina sulla parete al lato della tabella. Con le pinzette, unravels il filo del filetto ed alcune fibre rosse deboli dozzina cadono su un tovagliolo di carta bianco davanti lui.

È fatto che vernicia l'iride ed è fatto che vernicia la zona bianca che circonda l'iride. Il bianco di un occhio è denominato lo sclera. Ma naturalmente non è il bianco giusto. Tutti gli scleras hanno più presto un'influenza bluastra a loro, Williams detto a Peters. Quasi cant lo vedete. Ora ricopre lo sclera d'iniettore e pone le vene attraverso lo sclera prima che l'iniettore si asciughi.

"Im che pone questi in un modello, dice, facente una pausa per studiare il suo buon occhio. Quando è fatto con le vene, dice a Williams: "ora, sguardo me, miele. Sguardo qui." Raduna la Savoia di Vivian alla tabella ed i punti all'occhio di destra di Williamss. "ora guardi quell'occhio. Vedete quegli splotches piccoli dentro là? Li vedete? Guardili."

"l'OH, sì, sì," dice la Savoia, pendente vicino. Gli splotches sono chiazze marroni minuscole a mala pena visibili nel bianco bluastro dello sclera.

"il normale di Thats," Peters dice. Vernicia le macchie sulla protesi, ronzante come così. Ora heres che un'altra gente molto di cosa manca, dice più successivamente un momento. Sta indicando ancora all'occhio di destra del Williams, dicendo alla Savoia: Veda quella fascia grigia appena all'interno del bordo dell'iride? Sapete che denominano quello? Denominano quello uno synillus di arcus. Relativo una fascia piccola del tessuto grasso. Ed aggiunge uno synillus di arcus all'occhio artificiale.

"il relativo così debole," dice la Savoia, in un bisbiglio.

Dopo le estensioni per un cuoio-leather-puncher su un carrello dietro lui e lo mette sulla tabella. Allora trova un foglio sottile di gomma nera su una mensola alla sua destra. Studia la pupilla nel buon occhio del Williams, misurandolo visivamente, misurante la relativa fluttuazione lucidando una luce e decide: "relativo i tre." Perfora verso l'esterno un puntino di gomma nero, tre millimetri di diametro la larghezza media della sua pupilla e le attaccature esso alla protesi con plastica liquida. Ricopre ancora le coperture d'iniettore un lo strato spesso; relativo quello finale, la cornea allora raddrizza nella sua sedia, guardante Williams.

Là siete, dice. Thats voi.

La Savoia di Vivian sta agitando lentamente la sua testa. "che è stupefacente." Guarda alla protesi e si gira verso la sua sorella e dice, "Isnt che stupendo?"

Williams già proviene in su dalla sua sedia. "tutto il a destra," lei dico, quando entro affinchè metta esso dentro, una settimana o due?

"dovrei farlo aspettare per la fine della settimana," Peters dice.

Williams cade silenzioso, staring indietro alla tabella e dopo che un momento, in un vizio con acuto, dice, una volta che lo mettete in me e relativo là, allora ogni quanto tempo devo, conoscete, io dovete

"eliminilo?"

"yeah perché Im non appena ogni andare eliminare questo."

"perchè non?" la sua sorella dice. "il relativo il vostro."

"grosses me fuori."

Peters gli dice che impari schioccare verso l'esterno l'occhio artificiale con una piccola tazza di aspirazione. A tempo, dice, si transformerà in nella seconda natura. Dice che dovrebbe pulire il quotidiano della protesi e dovrebbe portarla all'ufficio per una lucidatura ad alta velocità circa ogni sei mesi.

"così lo desiderate indietro in venerdì?" Williams dice. È al portello della stanza dell'esame e la protesi è ancora sulla tabella.

"ritornate venerdì," Peters dice.

"e youre che va metterlo dentro allora?"

"Uh-huh."

"tutto il a destra," dice, girando via, la sua voce ancora piana. "indovino che il ill ritorna venerdì."

Rediscovering "Normale"

Ha ritornato, il venerdì, agosto. 11. Peters ha incuneato le coperture rifinite nel suo zoccolo di sinistra ed ha sostenuto uno specchio e Williams potrebbe vedere che che Peters e Mannor gli aveva detto era allineare: La protesi era praticamente indistinguibile dal suo buon occhio. E con le coperture sul posto, ha notato, il suo wasnt di sinistra del coperchio come droopy. Presto ha cominciato a avventurarsi all'aperto senza sua zona e, a tempo, ha realizzato qualcosa: La gente sulla via non stava pagandole mente. Lei feltnormal.

Ultimamente, emozionalmente, ha avuta giorni migliori che il Male. Martedì questa settimana era un buon giorno. Ha incontrato Mannor nel suo ufficio per discutere il suo blepharoptosis. Quando sono stati rifiniti, Mannor ha accennato che ha sperato di organizzare un gruppo di sostegno per la gente nella disperazione sopra la perdita di un occhio. Ed ha desiderato sapere: Williams condurrebbe il gruppo? Gli ha detto che potrebbe pensare a questo proposito. Ma Williams ha detto, "non devo. Posso dirvi ora. Il ill lo fa."

< ... back