Oeil pour un oeil

Raymond Peters, fabricant principal de Peepers artificiel, et sien Tiennent le premier rôle des pupilles
Le Poteau De Washington
Vendredi, Septembre 8, 1995

Quand quelqu'un qui a perdu un oeil est adapté pour un remplacement cosmétique, le fabricant de l'oeil artificiel un artisan connu sous le nom d'ocularist entreprend un sensible chargent. Considérant qu'avec une jambe, par exemple, une fonction artificielles est plus important que l'aspect, les mêmes n'est pas vrai avec une prothèse oculaire. Le produit fini doit être pratiquement indistinguible du bon oeil de porteurs, vers le bas aux gradations les plus subtiles en couleurs, la profondeur et le transparent ou bien pourquoi embêtement ?

"je veux un oeil bleu," la hymne de louange Williams indique.

Elle badine. Elle est noir, 50 ans de , et son bon oeil, le droit, est une couleur comme l'acajou.

Elle s'assied dans le No. de chambre d'examen. 2 dans les bureaux du comté de prince Georges de Raymond E. Peters, ocularist principal.

"bien, vous aint obtenant un oeil bleu," Peters dit feindre pour être gêné. Il a été un ocularist pendant presque 50 années et pense qu'il est le meilleur pour adopter une approche occasionnelle. Son travail exige non seulement une main régulière et un sens vif d'artistes de couleur, plus une prise ferme de l'anatomie oculaire et la chimie du thermoplastique, mais également une bonne façon de chevet, particulièrement avec de nouveaux patients. Presque toujours, les neufs sont salis de boue de désespoir.

Williams, qui a été sali de boue de désespoir puisque perdant son oeil gauche dans un assaut en avril, sourit wanly.

"noisette alors," elle dit.

"vous aint obtenant cela, l'un ou l'autre."

Peters râle à elle par espièglerie, sans rechercher. Il a sur le pantalon blanc, les chaussures blanches et une chemise blanche, et est assis vis-à-vis de Williams à un étroit, table blanche dans la salle d'examen. Il est occupé à arranger les peintures et les brosses qu'il emploiera pour peindre l'oeil artificiel il a fait pour elle dans son laboratoire en bas du hall. Les gens tendent à penser à un oeil artificiel comme sphère, comme un marbre de jouet de childs, mais en fait il n'est rien comme cela. Il est formé plus comme demi de coquille d'une petite palourde et il est fait de plastique, non de verre. En de Williams visites plus tôt à l'ocularist (ocu-LAR-ist prononcé), un oeil artificiel a été soigneusement moulé pour adapter sa douille gauche. Maintenant, dans sa troisième visite, la prothèse seulement que une coquille blanche mate se repose toujours sur un piédestal de deux pouces sur la table devant Peters.

Il se penche en avant, regardant fixement dans l'oeil droit de Williams.

"vous avez un oeil de chocolat," il dit

"ce qui?"

Un oeil de chocolat. Vous avez un oeil qui a de vrais bruns profonds et riches dans lui, et vous avez un peu du rouge qui saigne par ces bruns. Si vous mettiez un oeil brun plat dedans à côté du ce, appartement de regard d'itll. Il soulage en arrière dans sa chaise. Nous devons lui donner la couleur. Laissez-moi vous montrer. Attention de salaire.

Il a 66 ans, a un pâté chauve et des cheveux graying des côtés, et porte des lunettes de fil-jante. Il est l'un de 150 environ des ocularists dans le pays. Il est grégaire et animé. Du moment vous avez placé le pied dans son bureau, près de Forestville, il agit comme si il vous a connu pendant des années. Son métier n'est régi par aucun corps d'autorisation, et on ne lui enseigne dans aucune école; il est remis vers le bas, maître à l'apprenti. Ses patients du monde plus de.

"êtes vous allant peindre ceci aujourd'hui, la chose entière?" Williams demande. Pendant un moment il y a plus de merveille que la tristesse dans sa voix.

"la chose entière, hon."

Cela prendra 40 minutes.

Vers le juste de Peterss sur la table sont les brosses de douzaine artistes. Les brosses sont sable. Vers sa gauche est une galette de verre sur laquelle il a injecté les morceaux minuscules de la peinture à l'huile dans les couleurs qu'il emploiera pour peindre l'oeil artificiel : noir d'ivoire, bleu de magnésium, bleu de cobalt, bleu cerulean, jaune de cadmium, sienne cru, umber cru, umber brûlé, blanc cramoisi et titanique d'alizarine.

Il plonge une brosse dans une petite fiole blanche sur la table. Il commence à enduire la prothèse de la substance de la fiole. "Im allant lui faire vrai joli, aussi," il lui dit. "vous observez."

La fiole contient un plastique liquide transparent qu'il emploie comme amorce. Après il étudie l'oeil droit de Williamss encore, prêtant une particulière attention à l'iris. L'iris est quelle personne regarde pour voir quelle couleur des autres personnes que les yeux en sont peuvent penser, l'OH, ses yeux sont bleus, ou elle des yeux sont verte. C'est parce que les gens tendent à généraliser au sujet de la couleur d'oeil. Peters ne généralise pas. Il regarde dans l'iris de Williamss et voit une multitude de tonalités, dont une est une nuance foncée de brun. Il essaye d'assortir cette nuance d'abord. Il plonge sa brosse dans un morceau de peinture, puis une autre, et il mélange les couleurs dans un remous sur le fond concave d'un verre retourné de projectile.

"ouais, bien ce qui sont vous allant faire au sujet de ma paupière?" Williams demande. Elle a tourné sullen encore.

"et lui?"

"bien, regard à lui!"

Peters indique, je savent, je savent mais vous souci biseauté à ce sujet.

Artiste et guérisseur

Ses cheveux, disheveled, sont dos droit poussé au-dessus de son visage et serré à plat sous un bandeau large. La douille qui a par le passé tenu son oeil gauche est couverte par une pièce rapportée d'gaze-et-aluminium. Les bandes larges de la bande chirurgicale claire tiennent la pièce rapportée en place. Williams pense que la pièce rapportée rend son sembler terrible mais pense ce qui est sous lui fabricant son plus mauvais non simplement de sembler la douille aveugle, mais le couvercle. Le couvercle est sans vie et tombant, les muscles qui le commandent ayant perdu toute la force. Elle et un entretien de psychologue chaque vendredi au sujet des émotions qui avaient préoccupé sa crainte, colère, peine et Williams diront des choses comme, Ive non jamais été très joli. Mais, mon Dieu, Im 50, Im divorcé, Im par me. Je n'ai pas besoin de ressembler à ceci.

Elle avait l'habitude de travailler en tant qu'aide à un centre psychiatrique de traitement dans le comté de Montgomery, pas loin de sa maison de ville de Gaithesburg. La nuit avril de 19, un patient exaspéré, un garçon 12-year-old, a commencé à pummeling la. Le garçon a poinçonné Williams ainsi dur, sa fente gauche d'oeil ouverte. Cinq heures de chirurgie de secours n'ont pas pu le fixer. Dans une autre opération deux semaines plus tard au centre médical d'université de Georgetown l'oeil a été sorti.

Le chirurgien d'oculo-plastique qui a enlevé l'oeil, Geva E. Mannor, indique que le problème de couvercle s'appelle le blepharoptosis. Il peut être corrigé avec la chirurgie. Mais cela viendra plus tard. Dans l'opération mai de 3, après enlèvement de l'oeil, Mannor l'a remplacé avec une petite sphère appelée un implant oculaire. L'implant fait à partir du corail d'océan, suffisances la plupart des 7.5 centimètres cubiques de l'espace a laissé vide par l'oeil absent de Williamss et empêche la structure faciale autour de lui graduellement du foudroyage dedans. C'est un procédé courant. Mannor a greffé l'implant d'excédent de tissu et a attaché chacun des six de muscles gauches d'oeil de Williams au tissu. Les muscles étant joint, la sphère implantée commence à déplacer le côté au côté en haut et en bas à l'unisson avec le bon oeil de Williamss.

Avant que Williams soit parti de l'hôpital, Mannor lui a donné la carte de visite professionnelle de visite de Raymond E. Peters. Il lui a dit que Peters mode à un oeil artificiel une coquille vraiment avec précision à adapté au-dessus des découpes du tissu sur la partie avant de son implant. La coquille s'adapterait tellement confortablement contre l'implant, docteur dit, qui quand l'implant s'est déplacé, la coquille tendrait à se déplacer avec lui. Et quand Peters a été fini peignant la coquille, le docteur l'a promise, il regarderait étonnamment réaliste.

Maintenant Peters est peinture occupée les tonalités de l'iris sur la coquille blanche.

"ainsi, vous savez tous au sujet du tosis, droite?" il lui demande.

"Uh-huh."

"son une relaxation de ce muscle de paupière," il dit. "ses très communs."

"Thats ce que le docteur a dit, ouais."

"Youre avec le DR. Mannor?"

"Uh-huh."

"bien, le youre avec mieux," Peters lui indiquent. "c'est sa spécialité, chirurgie de couvercle. Quand vous obtenez cela fait bien, vous attendez."

Sur l'amorce transparente déjà sur la coquille, il a peint un cercle au centre de la coquille et l'a complété, en utilisant cette nuance ou brun foncée. C'est des appels de Peters la couleur basse, ou la tonalité dominante, de l'iris de Williams. Les montres de Williams comme Peters finit d'enduire la coquille, y compris le cercle brun foncé, d'une deuxième couche d'amorce transparente. Après il superposera des nuances plus légères de peinture sur la couleur basse d'abord un brun rougeâtre, puis un brun d'or après chaque nouvelle nuance, il ajoutera une autre couche d'amorce. À la fin les couches transparentes entre les nuances donnent à l'iris une qualité r3fléchissante et rendront la couleur basse dominante plus évidente par les nuances plus faibles sur elle, créant l'illusion de la profondeur.

Plus tard, quand la prothèse est finie et Williams l'a dedans, Mannor pourra juger les besoins de combien de travail d'être fait sur sa paupière tombante et exécutent la chirurgie pour corriger le blepharoptosis.

Pourtant aucune de ceci ne rend Williams moins découragé. Neuf sur dix cas sont comme ceci, Peters diront plus tard, quand elle est hors de distance. Ils pensent le theyre allant être des phénomènes ou quoi que, quand en fait theyre pas. Il le considère une partie de son travail d'essayer de les encourager vers le haut. À la table, il dit Williams : Vous savez, avec le DR. Mannor, vous améliorez la montre hors de... quand vous allez nettoyer cet oeil, vous vous assurez mieux que vous ne sortez pas le faux. Vous ne connaîtrez pas quelle douille c'est dedans, prise de youll la fausse dehors pour la nettoyer. Je veux dire, des thats comme bon il est.

Elle sourit. "bon j'ai entendu des hes le meilleur."

"il est."

Et j'ai entendu le youre le meilleur aussi.

Peters "bon" gesticule, comme si pour indiquer naturellement, et continue à peindre. Elle l'observe pendant un moment ne disant pas quelque chose, et quand elle parle encore, sa voix traîne au loin. "c'est juste pas"

"ce n'est pas ce qui?"

"vous savez, son pas didnt de I comptent être 50 et doivent obtenir un oeil."

"ce qui vous voulez dire?"

"c'est juste son non droit." L'injustice d'elle est quelque chose qu'elle a parlée et a pleuré environ pendant des heures avec sa soeur 74-year-old, Savoie de Vivian. La Savoie est ancre psychologique de Williamss, l'accompagnant à chaque rendez-vous d'oeil. Dans la salle d'examen, la Savoie est posée sur un divan, observant sa plus jeune soeur quelques pieds de distance.

Elle dit, "maintenant, hymne de louange"

"Howd vous le perdez?" Peters demande. "vous avez été frappé dans lui, droit?"

l'"garçon m'a battu, attaqué me."

Uh-huh. Le puits m'a laissé vous dire quelque chose. Ive vu probablement chaque genre de dommages que vous pourriez penser à en 49 ans. Je veux dire, des blessures de coup de fusil, bâtons, couteaux. J'ai eu un type du chemin de fer, il étais un freineur que vous savez ces types accrochent sur le dos des trains ? L'oiseau a volé dans son oeil, assommé lui droit.

Il jette un coup d'oeil vers le haut, la voit se tapir.

Je veux dire, j'ai des prêtres, les nonnes, toutes sortes de personnes. La chose est, vous doivent aller dessus de pair avec votre vie. Votre doivent vivre votre vie, l'apprécient.

"ouais, je sais," elle dit. "je sais."

Se dessiner

Peters a commencé à apprendre le métier d'ocularists en années juste après la deuxième guerre mondiale, quand il était un adolescent dans la marine, assignée aux corps dentaires. De nos jours, beaucoup de ses 1.200 environ des patients viennent des pays où le métier n'est pas presque comme raffiné.

Son laboratoire est la taille d'une cuisine moyenne, avec des compteurs sur trois murs. Sur un compteur sont les piles de moules en laiton dans de petites tailles, une gamme électrique intégrée, un évier en acier, un foret comme des dentistes forent, et un moteur de tour avec des roues de polissage de mousseline attachées aux axes. Sur le mur au-dessus du moteur de tour sont les supports des enveloppes de 3-by-5-inch Manille, chaque roulement un nom de patients et un oeil artificiel travailler-dans-progressent ou une prothèse usée dedans pour un polissage. Sur les deux autres compteurs sont une étuve portative, un propane incendient, un étau de lourd-compression, bouteilles et les fioles de poudres et de plastiques et deux douzaine plus de laiton moule, tous en service.

Quand il au travail dans son laboratoire, Peters est presque constamment dans le mouvement, les poudres de mélange, cire de chauffage, formant des moules, eau bouillante, sculpting, ponçant, polissage, polissant. Un matin typique, il aura 25 à 30 coquilles coutume-adaptées dans diverses étapes de production, et, en mois moyen, il fournira le nombre à peu près identique des yeux artificiels finis aux patients, à $1.800 à $2.200 la pièce. Plusieurs des yeux artificiels sont pour les personnes qui ont été des patients à lui pendant des décennies. En raison des changements normaux de la structure d'oeil-douille, le porteur d'un oeil artificiel normalement doit être adapté pour une nouvelle prothèse tous les quatre ou cinq ans.

Dans son premier rendez-vous avec Williams, Peters a emballé sa douille gauche avec de l'alginate ophtalmique, une substance qui est légèrement plus congelée que gélatine alors qu'elle entre. Il lui a permis de durcir, l'a puis tiré et l'a regardé. Le morceau de l'alésage d'alginate une impression une image inverse précise de l'intérieur de la douille, y compris les découpes du tissu sur la partie avant de l'implant sphérique de Williams. Avant et après leur prochain rendez-vous, il a mélangé des poudres, moules formés, cire de chauffage, l'eau bouillie et il sculpted, a poncé, poli et poli. Quand il a été fait il avait produit une petite coquille blanche - un oeil artificiel fait d'un plastique dur appelé le méthacrylate méthylique. La surface intérieure concave de la coquille, la pièce qui reposerait contre l'alésage d'implant de Williams l'impression de tissu il avait pris avec de l'alginate. Ceci a signifié que la coquille se reposerait confortablement contre l'implant et tendrait à se déplacer quand l'implant s'est déplacé. Juste comme important, quand l'implant était toujours, la coquille resterait fixée en place.

Maintenant ici vous avez un exemple d'une meilleure vie par la chimie. Vous couldnt faites ceci avec un oeil de verre qui est pourquoi, après la deuxième guerre mondiale, les yeux de verre étaient jolis beaucoup rendus désuets par des avances en plastiques. Pour une chose, il n'y avait aucune manière que vous pourriez inclure cette impression de tissu sur la surface d'un morceau main-soufflé de verre, et ainsi la coquille de verre, une fois placée dans la douille, pourrait juste regarder fixement dans la même direction toute la journée ou plus mauvais dériverait. En outre, peinture de prise de wouldnt d'yeux en verre. L'iris a été créé avec les tiges minuscules du verre souillé. Et même dans les mains du ventilateur de verre le plus astucieux, il presque toujours viendrait hors de regarder artificiel, de ses couleurs pures et vides de la chaleur, sa surface manquant d'une valeur r3fléchissante réaliste et ne donnant aucune illusion de profondeur.

Plastique, bien que plastique que vous pouvez peindre.

"ce sont vos veines," Peters indique à Williams, dans la salle d'examen. Il coupe une longueur de six-pouce de fil en soie rouge d'une bobine sur le mur près de la table. Avec des brucelles, il démêle la rive du fil, et quelques fibres douzaine rouges faibles tombent sur une serviette de livre blanc devant lui.

Il est fait peignant l'iris, et il est fait peignant le secteur blanc qui entoure l'iris. Le blanc d'un oeil s'appelle le sclera. Mais naturellement ce n'est pas blanc simplement. Tous les scleras ont une influence bleuâtre à eux, Williams dit par Peters plus tôt. Vous presque biseauté le voyez. Maintenant il enduit le sclera de l'amorce et étend les veines à travers le sclera avant que l'amorce sèche.

"Im étendant ces derniers dans un modèle, il dit, faisant une pause pour étudier son bon oeil. Quand il est fait avec les veines, il dit à Williams : "maintenant, regard à moi, miel. Regard ici." Il rassemble la Savoie de Vivian à la table et les points à l'oeil droit de Williamss. "regardez maintenant cet oeil. Vous voyez ces petites taches dedans là ? Vous les voyez ? Regardez-les."

l'"OH, oui, oui," dit la Savoie, se penchant étroitement. Les taches sont de petites taches brunes à peine évidentes dans le blanc bleuâtre du sclera.

la "normale de Thats," Peters indique. Il peint les taches sur la prothèse, ronflant comme le fait cela il. Maintenant heres qu'un autre un bon nombre de chose de gens manquent, il dit un moment plus tard. Il se dirige à l'oeil droit de Williams encore, disant la Savoie : Voir la cette bande grise juste à l'intérieur du bord de l'iris ? Vous savez qu'ils appellent cela ? Ils appellent cela un synillus d'arcus. Son une petite bande de tissu gras. Et il ajoute un synillus d'arcus à l'oeil artificiel.

"son si faible," dit la Savoie, dans un chuchotement.

Après les extensions pour un cuir-perforateur sur un chariot derrière lui, et le met sur la table. Alors il trouve une feuille mince du caoutchouc noir sur une étagère vers sa droite. Il étudie la pupille en bon oeil de Williams, le mesurant visuellement, mesurant sa fluctuation en polissant une lumière, et décide : "son des trois." Il poinçonne hors d'un point en caoutchouc noir, de trois millimètres de diamètre la largeur moyenne de sa pupille et d'attaches il à la prothèse avec du plastique liquide. Il enduit la coquille encore de l'amorce par couche épaisse; son le final, la cornée se redresse alors dans sa chaise, regardant Williams.

Là vous êtes, il dit. Thats vous.

La Savoie de Vivian secoue sa tête lentement. "qui est étonnant." Elle regarde la prothèse, et se tourne fixement vers sa soeur et dit, "Isnt qui stupéfiant?"

Williams est déjà vers le haut de sa chaise. "bien," est-ce qu'elle, quand je dit entre pour que mettiez-vous lui dedans, une semaine ou deux ?

"je devrais le faire préparer vers la fin de la semaine," Peters indique.

Williams tombe silencieux, regardant fixement en arrière la table, et après qu'un moment, dans un vice mat, elle dit, une fois que vous le mettez dans moi, et son là, puis combien de fois je dois, vous savez, je devez

"enlevez-le?"

"ouais parce qu'im pas à peine chaque aller enlever ceci."

"pourquoi pas?" sa soeur dit. "son vôtre."

"il m'agrège dehors."

Peters lui indique qu'elle apprendra à sauter hors de l'oeil artificiel avec une petite tasse d'aspiration. À temps, il dit, ce deviendra la deuxième nature. Il dit qu'elle devrait nettoyer le journal de prothèse et devrait l'apporter au bureau pour un polissage à grande vitesse environ semestriellement.

"ainsi vous me voulez en arrière dans vendredi?" Williams dit. Elle est à la porte de la salle d'examen, et la prothèse est toujours sur la table.

"vous revenez vendredi," Peters indique.

"et youre allant le mettre dedans puis?"

"Uh-huh."

"bien," elle dit, tournant loin, sa voix encore plate. "je devine que la défectuosité reviennent vendredi."

Redécouvrant La "Normale"

Elle est revenue, vendredi, août. 11. Peters a coincé la coquille finie dans sa douille gauche et a supporté un miroir, et Williams pourrait voir que quels Peters et Mannor lui avait indiqué était vrai : La prothèse était pratiquement indistinguible de son bon oeil. Et avec la coquille en place, elle a noté, son wasnt gauche de couvercle comme abaissé. Bientôt elle a commencé à oser dehors sans sa pièce rapportée, et, à temps, elle a réalisé quelque chose : Les gens sur la rue ne lui payaient aucun esprit. Elle feltnormal.

Récemment, avec émotion, elle a eu des journées plus bonnes que le mauvais. Mardi cette semaine était une bonne journée. Elle a rencontré Mannor dans son bureau pour discuter son blepharoptosis. Quand ils ont été finis, Mannor a mentionné qu'il a espéré organiser un groupe de soutien pour des personnes de désespoir au-dessus de la perte d'un oeil. Et il a voulu savoir : Williams mènerait-il le groupe ? Il lui a dit qu'elle pourrait penser cela. Mais Williams a dit, "je pas dois. Je peux vous dire en ce moment. La défectuosité le font."

< ... back