Ojo para un ojo

Raymond Peters, fabricante principal de Peepers artificial, y sus pupilas de la estrella
El Poste De Washington
Viernes, De Septiembre El 8 De 1995

Cuando están cabiendo alguien que ha perdido un ojo para un reemplazo cosmético, el fabricante del ojo artificial un artesano conocido como ocularist emprende una tarea delicada. Mientras que con una pierna, por ejemplo, una función artificiales es más importante que el aspecto, iguales no es verdad con una prótesis ocular. ¿El producto acabado debe ser virtualmente indistinguible del buen ojo de los portadores, abajo a las gradaciones más sutiles del color, de la profundidad y de la transparencia o bien porqué incomodidad?

"deseo un ojo azul," Carol Williams dice.

Ella está embromando. Ella es negro, 50 años de viejo, y su buen ojo, el derecho, es un color como caoba.

Ella se está sentando en No. de sitio de la examinación. 2 en las oficinas de condado de príncipe Georges de Raymond E. Peters, ocularist principal.

"bien, usted aint que consigue un ojo azul," Peters dice el fingimiento ser molestado. Él ha sido un ocularist por casi 50 años y piensa que es el mejor tomar un acercamiento ocasional. Su trabajo requiere no solamente una mano constante y un sentido afilado de los artistas del color, más un asimiento firme de la anatomía ocular y de la química de la termoplástica, pero también una buena manera de la cabecera, especialmente con los nuevos pacientes. Casi siempre, los nuevos son mired en la desesperación.

Williams, que ha sido mired en la desesperación puesto que perdiendo su ojo izquierdo en un asalto en abril, sonríe wanly.

"avellana entonces," ella dice.

"usted aint que consigue eso, cualquiera."

Grouses de Peters en ella juguetónamente, sin mirar para arriba. Él tiene en los pantalones blancos, los zapatos blancos y un delantal blanco, y se asienta enfrente de Williams en un estrecho, tabla blanca en el cuarto de la examinación. Él está ocupado el arreglar las pinturas y del los cepillos que él utilizará pintar el ojo artificial él ha hecho para ella en su laboratorio abajo del pasillo. La gente tiende para pensar en un ojo artificial como esfera, como un mármol del juguete de los childs, pero en hecho no es nada como eso. Se forma más como la media cáscara de una almeja pequeña y se hace del plástico, no de cristal. En de Williams las visitas anterior al ocularist (ocu-LAR-ist pronunciado), un ojo artificial fue moldeado cuidadosamente para caber su zócalo izquierdo. Ahora, en su tercera visita, la prótesis todavía solamente que una cáscara blanca embotada se está basando sobre un pedestal de dos pulgadas en la tabla delante de Peters.

Él se inclina adelante, mirando fijamente en el ojo derecho de Williams.

"usted tiene un ojo del chocolate," él dice

"qué?"

Un ojo del chocolate. Usted tiene un ojo que tenga marrones profundos, ricos verdaderos en él, y usted tiene un poco del rojo que sangra con esos marrones. Si usted puso un ojo marrón llano adentro al lado de ese, plano de la mirada del itll. Él facilita detrás en su silla. Tenemos que darle color. Déjeme demostrarle. Atención de la paga.

Él es 66, tiene una coronilla calva y un pelo graying en los lados, y usa los cristales del alambre-borde. Él es uno de 150 o tan ocularists en el país. Él es gregario y animado. A partir del momento usted fijó el pie en su oficina, cerca de Forestville, él actúa como si él le haya conocido por años. Su arte no es gobernado por ningún cuerpo que licencia, y no se enseña en ninguna escuelas; se da abajo, amo al aprendiz. Sus pacientes ser del mundo encima.

"es usted que va a pintar esto hoy, la cosa entera?" Williams pide. Por un momento hay más maravilla que tristeza en su voz.

"la cosa entera, hon."

Tomará 40 minutos.

A la derecha de Peterss en la tabla son los cepillos de docena artistas. Los cepillos son sable. A su izquierda está una losa del cristal en la cual él ha arrojado a chorros terrones minúsculos de la pintura de aceite en los colores que él utilizará pintar el ojo artificial: negro de marfil, azul del magnesio, azul del cobalto, azul cerulean, amarillo del cadmio, sienna crudo, umber crudo, umber quemado, blanco carmesí y titanium de la alizarina.

Él sumerge un cepillo en un tarro blanco pequeño en la tabla. Él comienza a cubrir la prótesis con la sustancia del tarro. "Im que va a hacerle bonito verdadero, también," él le dice. "usted mira."

El tarro contiene un plástico líquido transparente que él utilice como cartilla. Él estudia después el ojo derecho de Williamss otra vez, prestando la atención especial al diafragma. El diafragma es una qué persona mira para ver qué color pueden pensar otras personas que los ojos son cualesquiera, Oh, sus ojos son azules, o sus ojos son verdes. Eso es porque la gente tiende para generalizar sobre color del ojo. Peters no generaliza. Él mira en el diafragma de Williamss y ve una multiplicidad de las tonalidades, una de las cuales es una cortina oscura del marrón. Él intenta emparejar esta cortina primero. Él sumerge su cepillo en un terrón de pintura, entonces otra, y él mezcla los colores en un remolino en el fondo cóncavo de un cristal volcado del tiro.

"sí, bien cuáles son usted que va a hacer sobre mi párpado?" Williams pide. Ella ha dado vuelta sullen otra vez.

"qué sobre él?"

"bien, mirada en él!"

Peters dice, yo sabe, yo sabe solamente usted preocupación linada sobre eso.

Artista y curador

Su pelo, disheveled, es parte posteriora recta empujada sobre su cara y presionada completamente debajo de una venda ancha. El zócalo que sostuvo una vez su ojo izquierdo es cubierto por un remiendo del gasa-y-aluminio. Las cintas anchas de la cinta quirúrgica clara sostienen el remiendo en lugar. Williams piensa que el remiendo hace su mirada tremenda pero piensa cuál es debajo de él fabricante su no justo peor de la mirada el zócalo ciego, solamente la tapa. La tapa es sin vida y que se inclina, los músculos que la controlan que pierde toda la fuerza. Ella y una charla del psicólogo cada viernes sobre las emociones que han estado preocupando a su miedo, cólera, pena y Williams dirán cosas como, Ive nunca sido muy bonito. Pero, mi dios, Im 50, Im divorciado, Im por me. No necesito parecer esto.

Ella trabajaba como ayudante en un centro psiquiátrico del tratamiento en el condado de Montgomery, no lejos de su casa de la ciudad de Gaithesburg. En la noche del de abril 19, enraged a paciente, muchacho 12-year-old, comenzó a pummeling la. El muchacho perforó a Williams así que difícilmente, su fractura izquierda del ojo abierta. Cinco horas de cirugía de la emergencia no podían fijarlo. En otra operación en el centro médico de la universidad de Georgetown el ojo fue tomado dos semanas más adelante hacia fuera.

El cirujano que quitó el ojo, Geva E del oculo-pla'stico. Mannor, dice que el problema de la tapa está llamado blepharoptosis. Puede ser corregido con cirugía. Pero eso vendrá más adelante. En la operación de mayo del 3, después de quitar el ojo, Mannor lo substituyó por una esfera pequeña llamada un ocular implanta. Implante hecho del coral del océano, terraplenes la mayoría de los 7,5 centímetros cúbicos de vacante izquierdo del espacio por el ojo que falta de Williamss y previene la estructura facial alrededor de ella gradualmente de excavar adentro. Esto es un procedimiento rutinario. El excedente injertado Mannor del tejido fino implanta y unió los seises de músculos izquierdos del ojo de Williams al tejido fino. Con los músculos unidos, la esfera implantada comienza a mover el lado al lado hacia arriba y hacia abajo en unison con el buen ojo de Williamss.

Antes de que Williams saliera del hospital, Mannor le dio la tarjeta de visita de Raymond E. Peters. Él le dijo que que Peters formara a ojo artificial una cáscara realmente a cabido exacto sobre los contornos del tejido fino en la parte delantera de su implante. La cáscara cabría contra implanta tan comodamente, el doctor dicho, que cuando implante movido, la cáscara tendería para moverse con ella. Y cuando Peters fue acabado que pintaba la cáscara, el doctor la prometió, parecería asombroso realista.

Ahora Peters es pintura ocupada las tonalidades del diafragma en la cáscara blanca.

"así pues, usted sabe todos sobre el tosis, la derecha?" él le pregunta.

"Uh-huh."

"su una relajación de ese músculo del párpado," él dice. "sus muy comunes."

"Thats qué el doctor dijo, sí."

"Youre con el dr. Mannor?"

"Uh-huh."

"bien, el youre con lo más mejor posible," Peters le dice. "ésta es su especialidad, cirugía de la tapa. Cuando usted consigue eso hecha bien, usted espera."

Encima de la cartilla transparente ya en la cáscara, él ha pintado un círculo en el centro de la cáscara y lo ha completado, usando esa cortina o marrón oscura. Ésta es llamadas de Peters el color bajo, o la tonalidad dominante, del diafragma de Williams. Los relojes de Williams como Peters acaban el cubrir de la cáscara, incluyendo el círculo marrón oscuro, con una segunda capa de la cartilla transparente. Él sobrepondrá después cortinas más ligeras de la pintura encima del color bajo primero un marrón rojizo, después un marrón de oro después de cada cortina nueva, él agregará otra capa de la cartilla. En el extremo las capas transparentes entre las cortinas dan a diafragma una calidad reflexiva y harán el color bajo dominante más visible a través de las cortinas más débiles encima de él, creando la ilusión de la profundidad.

Más adelante, cuando se acaba la prótesis y Williams lo tiene adentro, Mannor podrá juzgar realizan las necesidades de cuánto trabajo de ser hecho en su párpado que se inclina y la cirugía para corregir el blepharoptosis.

Con todo ninguno de esto hace a Williams menos desanimado. Nueve fuera de diez casos son como esto, Peters dirán más adelante, cuando ella está fuera de distancia. Piensan el theyre que va a ser monstruos o lo que, cuando en theyre del hecho no. Él lo considera parte de su trabajo de intentar animarlos para arriba. En la tabla, él dice a Williams: Usted sabe, con el dr. Mannor, usted mejora el reloj fuera de... cuando usted va a limpiar este ojo, usted se cerciora de mejor que usted no toma hacia fuera el incorrecto. Usted no sabrá qué zócalo es adentro, toma del youll la incorrecta hacia fuera para limpiarla. Significo, los thats cómo es bueno él es.

Ella sonríe. "bien oí hes el best."

"él es."

Y oí youre el mejor también.

Peters "bien" encoge, como si para decir por supuesto, y continúa pintando. Ella lo mira por un momento que no dice cualquier cosa, y cuando ella habla otra vez, su voz se arrastra apagado. "esto es justo no"

"esto no es qué?"

"usted sabe, su no didnt de I espera ser 50 y tuvo que conseguir un ojo."

"qué usted significa?"

"esto es justo su no derecho." La injusticia de ella es algo que ella ha hablado y que ha gritado alrededor por horas con su hermana 74-year-old, col rizada de Vivian. La col rizada es ancla psicologica de Williamss, acompañándola a cada cita del ojo. En el cuarto de la examinación, la col rizada se asienta en un sofá, mirando a su hermana más joven algunos pies lejos.

Ella ahora dice, ", Carol "

"Howd usted lo pierde?" Peters pide. "le pulsaron en él, derecho?"

el "muchacho me batió, atacado me."

Uh-huh. El pozo me dejó decirle algo. Ive probablemente visto cada clase de lesión que usted podría pensar en en 49 años. Significo, las heridas de tiro, palillos, cuchillos. ¿Tenía un individuo del ferrocarril, él era un brakeman usted sé estos individuos cuelgan en la parte posteriora de trenes? El pájaro voló en su ojo, golpeado le derecho hacia fuera.

Él echa un vistazo para arriba, ve su cringe.

Significo, yo tengo sacerdotes, monjas, todas las clases de gente. La cosa es, usted tiene que encenderse con su vida. Su tienen que vivir su vida, gozan de él.

"sí, sé," ella dice. "sé."

Tomar Forma

Peters comenzó a aprender el arte de los ocularists en los años a la derecha después de la guerra mundial II, cuando él era un adolescente en la marina, asignada al cuerpo dental. Actualmente, muchos de sus 1.200 o los pacientes vienen tan de países donde no está el arte casi según lo refinado.

Su laboratorio es el tamaño de una cocina media, con los contadores en tres paredes. En un contador están los apilados de los moldes de cobre amarillo en los tamaños pequeños, una gama eléctrica incorporada, un fregadero de acero, un taladro como los dentistas perfora, y un motor del torno con las ruedas que pulimentan de la muselina unidas a los husos. En la pared sobre el motor del torno están los estantes de los sobres del manila 3-by-5-inch, cada cojinete un nombre de los pacientes y un ojo artificial trabajar-en-progresa o una prótesis gastada adentro para pulimentar. En los otros dos contadores están un horno de sequía portable, una antorcha del propano, un tornillo de la pesado-compresio'n, las botellas y los tarros de los polvos y los plásticos y dos moldes de docena más latones, todos en uso.

Cuando él en el trabajo en su laboratorio, Peters está casi constantemente en el movimiento, los polvos que se mezclan, cera de calefacción, formando los moldes, agua hirvienda, sculpting, enarenando, el pulir, pulimentando. En una mañana típica, él tendrá 25 a 30 cáscaras costumbre-cabidas en varias etapas de la producción, y, en un mes medio, él entregará el número casi igual de ojos artificiales acabados a los pacientes, en $1.800 a $2.200 cada uno. Muchos de los ojos artificiales están para la gente que ha sido pacientes el suyo por décadas. Debido a cambios naturales en estructura del ojo-zo'calo, el portador de un ojo artificial tiene que ser cabido normalmente para una prótesis nueva cada cuatro o cinco años.

En su primera cita con Williams, Peters embaló su zócalo izquierdo con un alginate oftálmico, una sustancia que es levemente congelada que gelatina que entra en ese entonces . Él permitió que endureciera, después lo sacó y lo miraba. El terrón del alesaje del alginate una impresión una imagen inversa exacta del interior del zócalo, incluyendo los contornos del tejido fino en la parte delantera de Williams esférica implanta. Antes y después su cita siguiente, él mezcló los polvos, moldes formados, cera calentada, agua hervida y él sculpted, enarenó, pulido y pulimentado. Cuando lo hicieron él había producido una cáscara blanca pequeña - un ojo artificial hecho de un plástico duro llamado methacrylate metílico. La superficie interna cóncava de la cáscara, la pieza que se reclinaría contra Williams implanta el alesaje la impresión del tejido fino que él había tomado con el alginate. Esto significó que la cáscara se reclinaría comodamente contra implanta y tendería para moverse cuando implante movido. Apenas como importante, cuando implante todavía estaba, la cáscara permanecería fija en lugar.

Ahora aquí usted tiene un ejemplo de una vida mejor con química. Usted couldnt hace esto con un ojo de cristal que sea porqué, después de la guerra mundial II, los ojos de cristal eran bonitos mucho dejados obsoletos por avances de plásticos. Para una cosa, no había manera que usted podría incluir esa impresión del tejido fino en la superficie de un pedazo mano-soplado de cristal, y tan la cáscara de cristal, cuando estaba colocada en el zócalo, podría apenas mirar fijamente en la misma dirección todo el dia o peor mandilaría. También, pintura de cristal del asimiento del wouldnt de los ojos. El diafragma fue creado con las barras minúsculas del cristal manchado. E iguale en las manos del soplador de cristal más ingenioso, él vendría casi siempre fuera de parecer artificial, de sus colores sin mezclar y vacíos del calor, su superficie que carece un valor reflexivo realista y que no da ninguna ilusión de la profundidad.

Plástico, aunque plástico que usted puede pintar.

"éstas son sus venas," Peters dice a Williams, en el cuarto de la examinación. Él cortó con tijeras una longitud de la seis-pulgada del hilo de rosca de seda rojo de un carrete en la pared al lado de la tabla. Con las pinzas, él los unravels el filamento del hilo de rosca, y algunas fibras rojas débiles docena se caen sobre una toalla de papel blanca delante de él.

Lo hacen que pinta el diafragma, y lo hacen que pinta el área blanca que rodea el diafragma. El blanco de un ojo se llama el sclera. Pero por supuesto no es blanco justo. Todos los scleras tienen una influencia azulada a ellos, Williams dicho Peters anterior. Usted casi linado lo ve. Ahora él cubre el sclera con la cartilla y pone las venas a través del sclera antes de que la cartilla se seque.

"Im que pone éstos en un patrón, él dice, deteniéndose brevemente para estudiar su buen ojo. Cuando lo hacen con las venas, él dice a Williams: "ahora, mirada en mí, miel. Mirada aquí." Él convoca la col rizada de Vivian a la tabla y a los puntos al ojo derecho de Williamss. "ahora mire ese ojo. ¿Usted ve esas pequeñas manchas adentro allí? ¿Usted las ve? Mírelos."

"Oh, sí, sí," dice la col rizada, inclinándose cerca. Las manchas son manchas marrones minuciosas apenas visibles en el blanco azulado del sclera.

el "normal de Thats," Peters dice. Él pinta las manchas en la prótesis, tarareando como él tan. Ahora heres que otros muchos de la cosa de gente faltan, él dice un momento más adelante. Él está señalando al ojo derecho de Williams otra vez, diciendo la col rizada: ¿Vea esa venda gris apenas dentro del borde del diafragma? ¿Usted sabe que él llama eso? Llaman eso un synillus del arcus. Su una pequeña venda del tejido fino graso. Y él agrega un synillus del arcus al ojo artificial.

"su tan débil," dice la col rizada, en un susurro.

Después los alcances para un cuero-leather-puncher en un carro detrás de él, y lo ponen en la tabla. Entonces él encuentra una hoja fina del caucho negro en un estante a la su derecha. Él estudia la pupila en el buen ojo de Williams, midiéndolo visualmente, calibrando su fluctuación brillando una luz, y decide: "su tres." Él perfora fuera de un punto de goma negro, de tres milímetros de diámetro la anchura media de su pupila y de fijaciones él a la prótesis con el plástico líquido. Él cubre la cáscara otra vez con la cartilla a la capa gruesa; su el final, la córnea entonces se endereza en su silla, mirando a Williams.

Allí usted es, él dice. Thats usted.

La col rizada de Vivian está sacudariendo su cabeza lentamente. "que es asombroso." Ella mira en la prótesis, y da vuelta a su hermana y dice, "Isnt que sorprendiendo?"

Williams es ya para arriba de su silla. ¿"todo a la derecha," ella digo, cuándo vengo adentro para que usted ponga lo adentro, una semana o dos?

"debo hacer que aliste antes de fin de semana," Peters dice.

Williams se cae silencioso, mirando fijamente detrás la tabla, y después de que un momento, en un vicio embotado, ella dice, una vez que usted lo puso en mí, y su allí, entonces cómo lo hago a menudo tuve que, usted sabe, yo tuvo que

"tómelo hacia fuera?"

"sí porque Im el no apenas cada ir a tomar esto hacia fuera."

"porqué no?" su hermana dice. "sus el tuyos."

"me gana en total hacia fuera."

Peters le dice que ella aprenda hacer estallar fuera del ojo artificial con una taza pequeña de la succión. En tiempo, él dice, se convertirá en segunda naturaleza. Él dice que ella debe limpiar el diario de la prótesis y que debe traerlo a la oficina para una alta velocidad que pulimenta sobre cada seis meses.

"usted me desea tan detrás en viernes?" Williams dice. Ella está en la puerta del cuarto de la examinación, y la prótesis todavía está en la tabla.

"usted se vuelve viernes," Peters dice.

"y youre que va a ponerlo adentro entonces?"

"Uh-huh."

"todo a la derecha," ella dice, todavía dando vuelta lejos, su voz plana. "conjeturo que se vuelve la enfermedad viernes."

Volviendo a descubrir "Normal"

Ella se volvió, el viernes, agosto. 11. Peters acuñó la cáscara acabada en su zócalo izquierdo y soportó un espejo, y Williams podría ver que qué Peters y Mannor le había dicho era verdad: La prótesis era prácticamente indistinguible de su buen ojo. Y con la cáscara en lugar, ella notó, su wasnt izquierdo de la tapa como droopy. Pronto ella comenzó a aventurar al aire libre sin su remiendo, y, en tiempo, ella realizó algo: La gente en la calle no le pagaba ninguna mente. Ella feltnormal.

Últimamente, emocionalmente, ella ha tenido días mejor que malo. Martes esta semana era un buen día. Ella satisfizo con Mannor en su oficina para discutir su blepharoptosis. Cuando fueron acabados, Mannor mencionó que él esperaba organizar un grupo de ayuda para la gente en la desesperación sobre la pérdida de un ojo. Y él deseó saber: ¿Williams conduciría a grupo? Él le dijo que ella podría pensar de él. Pero Williams dijo, "no tuve que. Puedo decirle ahora. La enfermedad lo hace."

< ... back