Auge für ein Auge

Raymond Peters, Vorlagenhersteller von künstlichem Peepers und seine Stern-Schüler
Der Washington Pfosten
Freitag, September 8, 1995

Wenn jemand, das ein Auge verloren hat, für einen kosmetischen Wiedereinbau gepaßt wird, nimmt sich der Hersteller des künstlichen Auges ein Handwerker, der als ein ocularist bekannt ist, eine empfindliche Aufgabe auf. Während mit einem künstlichen Bein einer zum Beispiel Funktion ist wichtiger, als Aussehen, dieselben nicht mit einer augenfälligen Prothese zutreffend ist. Das Fertigprodukt muß vom guten Auge der Träger, unten zu den subtilsten Abstufungen in der Farbe, in der Tiefe und im Transparent oder in sonst praktisch nisht zu unterscheidend sein warum Störung?

"ich wünsche ein blaues Auge," sagt Lied Williams.

Sie kidding. Sie ist das Schwarze, 50 Jahre alt, und ihr gutes Auge, das rechte, ist eine Farbe wie Mahagonibaum.

Sie sitzt im Prüfung Raum Nr.. 2 in den Kreisämtern des Prinz-Georges von Raymond E. Peters, Vorlagenocularist.

"gut, sagen Sie das aint, das ein blaues Auge," Peters erhält, das Vortäuschen gestört zu werden. Er ist ein ocularist für fast 50 Jahre gewesen und denkt, daß es am besten ist, eine beiläufige Annäherung zu nehmen. Seine Arbeit erfordert nicht nur eine unveränderliche Hand und eine scharfe Richtung der Künstler der Farbe, plus eine feste Reichweite der augenfälligen Anatomie und die Chemie der Thermoplastikee, aber auch einen guten Umgang mit Kranken, besonders mit neuen Patienten. Fast immer, werden die Neuen in der Verzweiflung beschmutzt.

Williams, der in der Verzweiflung beschmutzt worden ist, da, ihr linkes Auge in einem Angriff im April verlierend, lächelt wanly.

"Haselnuß dann," sagt sie.

"Sie aint, das das erhält, irgendein."

Peters schimpft an ihr playfully, ohne oben zu schauen. Er hat auf weißen Hosen, weißen Schuhen und einem weißen Kittel und setzt gegenüber von Williams an einer Enge, weiße Tabelle im Prüfung Raum. Er ist bemüht, die Farben und die Bürsten zu ordnen, die er pflegt, das künstliche Auge zu malen, er für sie in seinem Labor hinunter die Halle gebildet hat. Leute neigen, an ein künstliches Auge als Bereich, wie ein childs Spielzeugmarmor zu denken, aber tatsächlich ist er nichts wie der. Ihm wird mehr wie das halbe Oberteil einer kleinen Muschel geformt und es wird vom Plastik gebildet, nicht Glas. In Williams früh Besuche zum ocularist (ausgeprägtes ocu-LAR-ist), wurde ein künstliches Auge sorgfältig geformt, um ihre linke Einfaßung zu passen. Jetzt in ihrem dritten Besuch, die Prothese, noch nur, das ein stumpfes weißes Oberteil auf einem zwei-Inchuntersatz auf der Tabelle vor Peters stillsteht.

Er lehnt sich vorwärts und starrt in Williams rechtes Auge an.

"Sie haben ein Schokolade Auge," sagt er

"was?"

Ein Schokolade Auge. Sie haben ein Auge, das reales tiefes, reiches Braun in ihm hat und Sie ein wenig vom Rot haben, das durch jenes Braun blutet. Wenn Sie ein normales braunes Auge innen nahe bei diesem setzten, itll Blickebene. Er läßt zurück in seinem Stuhl nach. Wir müssen ihm Farbe geben. Lassen Sie mich Sie zeigen. Bezahlung Aufmerksamkeit.

Er ist 66, hat eine kahle Pastete und ein graying Haar auf den Seiten und trägt Leitung-Kante Gläser. Er ist eins von 150 oder so ocularists im Land. Er ist gesellig und belebt. Vom Moment stellten Sie Fuß in seinem Büro, nahe Forestville, er fungieren ein, als ob er Sie für Jahre gekannt hat. Seine Fertigkeit wird nicht durch irgendeinen genehmigenden Körper geregelt, und es wird nicht in irgendwelchen Schulen unterrichtet; es wird unten, Meister zum Lehrling übergeben. Seine Patienten sein von der Welt rüber.

"sind Sie gehend, dieses heute zu malen, die vollständige Sache?" Williams bittet. Während eines Momentes gibt es mehr Wunder als Traurigkeit in ihrer Stimme.

"die vollständige Sache, hon."

Es dauert 40 Minuten.

Rechts Peterss auf der Tabelle sind die Bürsten mit Dutzend Künstlern. Die Bürsten sind Sable. Nach links sein ist eine Platte des Glases, auf der er kleine Klumpen der Ölfarbe in den Farben gesprizt hat, die, er pflegt, das künstliche Auge zu malen: Elfenbeinschwarzes, Magnesiumblau, Kobaltblau, cerulean Blau, Kadmiumgelb, rohes sienna, rohes umber, gebranntes umber, Alizarinhochrotes und Titanweiß.

Er taucht eine Bürste in ein kleines weißes Glas auf der Tabelle ein. Er fängt an, die Prothese mit der Substanz vom Glas zu beschichten. "Im gehend, es reales hübsches zu bilden auch" erklärt er ihr. "Sie passen." auf

Das Glas enthält einen transparenten flüssigen Plastik, den er als Zündkapsel benutzt. Zunächst studiert er Williamss rechtes Auge wieder und lenkt besondere Aufmerksamkeit auf die Blende. Die Blende ist, eine welche Person betrachtet, um zu sehen, welche Farbe eine anderen Personen, die Augen irgendwelche sind, denken können, OH-, sind seine Augen blau, oder sie Augen ist grün. Das ist, weil Leute neigen, über Auge Farbe zu generalisieren. Peters generalisiert nicht. Er schaut in Williamss Blende und sieht eine Menge Farben, von denen eine ein dunkler Farbton des Brauns ist. Er versucht, diesen Farbton zuerst zusammenzubringen. Er taucht seine Bürste in einen Klumpen Farbe, dann andere ein, und er mischt die Farben in einem Strudel auf der konkaven Grundfläche eines umgeworfenen Schußglases.

"Yeah, gut, was sind Sie gehend, über mein Augenlid zu tun?" Williams bittet. Sie hat sich sullen wieder gedreht.

"was über es?"

"gut, Blick auf es!"

Peters sagt, ich wissen, ich wissen aber Sie schräge Sorge über das.

Künstler und Heiler

Ihr Haar, disheveled, ist die gedrückte gerade Rückseite über ihrem Gesicht und unter einem breiten Stirnband flach betätigt. Die Einfaßung, die einmal ihr linkes Auge hielt, wird durch einen Gaze-und-Aluminium Flecken bedeckt. Breite Streifen des freien chirurgischen Klebebandes halten den Flecken im Platz. Williams denkt, daß der Flecken ihren Blick schrecklich aber denkt bildet, was unter ihm Hersteller ihr schlechteres nicht gerechtes des Blickes die eyeless Einfaßung ist, aber die Kappe. Die Kappe ist leblos und, die Muskeln sinkend, die sie alle Stärke verlierend steuern. Sie und ein Psychologegespräch jeder Freitag über die Gefühle, die ihre Furcht, Zorn, Leid und Williams bemüht haben, sagen Sachen wie, Ive, das nie sehr hübsch gewesen wird. Aber, mein Gott, Im 50, Im geschieden, Im durch mich. Ich brauche nicht, wie dieses auszusehen.

Sie pflegte, als Assistent in einer psychiatrischen Behandlungmitte in der Montgomery Grafschaft, nicht weit von ihr Gaithesburg Stadthaus zu arbeiten. Auf der Nacht von April 19, fing ein erzürnter Patient, ein Junge 12-year-old an, sie pummeling. Der Junge lochte Williams also stark, ihre linke geöffnete Auge Spalte. Fünf Stunden Dringlichkeitschirurgie konnten nicht es regeln. In einem anderen Betrieb zwei Wochen später in der Georgetown Universitätsmedizinischen Mitte wurde das Auge heraus genommen.

Der Oculoplastikchirurg, der das Auge entfernte, Geva E. Mannor, sagt, daß das Kappe Problem blepharoptosis genannt wird. Es kann mit Chirurgie behoben werden. Aber das kommt später. Im Mai 3 Betrieb nachdem er das Auge entfernt hatte, ersetzte Mannor es mit einem kleinen Bereich, der ein augenfälliges Implantat genannt wurde. Das Implantat, das von der Ozeankoralle, Füllen die meisten 7.5 Kubikzentimeter Raum gebildet wurde, verließ frei durch Williamss fehlendes Auge und verhindert die Gesichtsstruktur um es an stufenweise innen aushöhlen. Dieses ist ein Routineverfahren. Mannor verpflanzte Gewebeüberschußimplantat und brachte alle sechs von Williams linken Auge Muskeln zum Gewebe an. Wenn die Muskeln angebracht sind, fängt der eingepflanzte Bereich an, Seite auf Seite im Einklang mit Williamss gutem Auge auf und ab zu verschieben.

Bevor Williams das Krankenhaus verließ, gab Mannor ihr die Geschäft Karte von Raymond E. Peters. Er erklärte ihr, daß Peters einem künstlichen Auge ein Oberteil wirklich zu genau gepaßt über den Formen des Gewebes auf dem Vorderteil ihres Implantats umarbeiten würde. Das Oberteil würde so gemütlich gegen das Implantat passen, der gesagte Doktor, der, als das Implantat bewog, das Oberteil neigen würde, mit ihm umzuziehen. Und als Peters das Oberteil malend beendet wurde, versprach der Doktor sie, würde es erstaunlich lebensecht schauen.

Jetzt ist Peters beschäftigter Anstrich die Farben der Blende auf dem weißen Oberteil.

"so, wissen Sie alle über tosis, Recht?" er fragt sie.

"Uh-huh."

"sein ein Entspannung dieses Augenlidmuskels," sagt er. "seine sehr allgemeinen."

"Thats was der Doktor sagte, yeah."

"Youre mit Dr. Mannor?"

"Uh-huh."

"gut, erklären youre mit gut," Peters ihr. "dieses ist sein Spezialgebiet, Kappe Chirurgie. Wenn Sie das gut getan erhalten, warten Sie."

Auf die transparente Zündkapsel bereits auf dem Oberteil, hat er einen Kreis in der Mitte des Oberteils gemalt und hat ihn mit diesem dunklen Farbton oder Braun ausgefüllt. Dieses ist Peters Anrufe die niedrige Farbe oder die dominierende Farbe, der Williams Blende. Williams Uhren als Peters beendet, das Oberteil, einschließlich den dunklen braunen Kreis, mit einer zweiten Schicht der transparenten Zündkapsel zu beschichten. Zunächst legt er hellere Farbtöne der Farbe auf die niedrige Farbe zuerst ein rötliches Braun, dann ein goldenes Braun nach jedem neuen Farbton, fügt er eine andere Schicht der Zündkapsel hinzu. Im Ende geben die transparenten Schichten zwischen den Farbtönen der Blende eine reflektierende Qualität und werden die dominierende niedrige Farbe sichtbarer durch die schwächeren Farbtöne auf sie bilden und verursachen die Illusion der Tiefe.

Später wenn die Prothese beendet wird und Williams es innen hat,IST Mannor in der Lage, zu beurteilen, wieviel Arbeit Notwendigkeiten, auf ihrem sinkenden Augenlid getan zu werden und die Chirurgie durchführen, um das blepharoptosis zu beheben.

Dennoch bildet keines von diesem Williams irgendwie weniger mutlos. Neun aus 10 Fällen heraus sind so, Peters sagen später, wenn sie aus Hörweite heraus ist. Sie denken das theyre, das geht, Launen zu sein, oder was auch immer, wenn tatsächlich theyre nicht. Er hält es für Teil seines Jobs zu versuchen, ihnen oben zuzujubeln. Am Tisch erklärt er Williams: Sie wissen, mit Dr. Mannor, verbessern Sie Uhr aus..., wenn Sie gehen, dieses Auge zu säubern, Sie sicherstellen besser, daß Sie nicht das falsche herausnehmen. Sie wissen nicht welche Einfaßung es innen ist, youll Nehmen das falsche heraus zum Säubern es. Ich bedeute, thats, wie gut er ist.

Sie lächelt. "wohl hörte ich hes das beste."

"er ist."

Und ich hörte youre das beste auch.

"wohles" Peters zuckt, als ob, um selbstverständlich zu sagen und fährt fort zu malen. Sie paßt ihn während eines Momentes alles nicht sagend auf, und wenn sie wieder spricht, schleppt ihre Stimme weg. "dieses ist nicht" gerecht

"dieses ist nicht, was?"

"Sie wissen, erwarten sein nicht I didnt, 50 zu sein und müssen ein Auge erhalten."

"was Sie bedeuten?"

"dieses ist gerecht sein nicht rechtes." Der Unfairness von ihm ist etwas, den sie ungefähr Stunden lang mit ihrer Schwester 74-year-old gesprochen und geschrieen hat, Vivian Wirsing. Wirsing ist Williamss der psychologische Anker und begleitet sie zu jeder Auge Verabredung. Im Prüfung Raum setzt Wirsing auf einer Couch und paßt ihre jüngere Schwester einige Füße entfernt auf.

Sie sagt, "jetzt, Lied"

"Howd verlieren Sie es?" Peters bittet. "Sie wurden in ihm angeschlagen, recht?"

"Junge schlug mich, angegriffen mir."

Uh-huh. Brunnen ließ mich Ihnen etwas erklären. Ive vermutlich gesehen jeder Art Verletzung, die Sie an in 49 Jahre denken konnten. Ich bedeute, Schusswaffenwunden, Stöcke, Messer. Ich hatte einen Kerl von der Eisenbahn, er war ein Bremser, den Sie können, diese Kerle an der Rückseite der Züge hängen? Vogel flog in sein Auge, heraus geklopft ihm recht.

Er blickt oben, sieht sie zurückzuschrecken flüchtig.

Ich bedeute, ich habe Priester, Nonnen, alle Arten Leute. Die Sache ist, Sie müssen mit Ihrem Leben weitergehen. Ihr müssen leben Ihr Leben, genießen es.

"Yeah, weiß ich," sagt sie. "ich weiß."

Nehmen Von von Form

Peters fing an, die ocularists Fertigkeit in den Jahren nach rechts nach dem Zweiten Weltkrieg zu erlernen, als er ein Jugendlicher in der Marine war, zugewiesen dem zahnmedizinischen Korps. Diese Tage, viele von seinen 1.200 oder so kommen Patienten von den Ländern, in denen die Fertigkeit nicht ist, fast wie verfeinert.

Sein Labor ist die Größe einer durchschnittlichen Küche, mit Kostenzählern auf drei Wänden. Auf einem Kostenzähler sind Stapel der Messingformen in den kleinen Größen, ein eingebauter Elektroherd, eine Stahlwanne, bohren ein Bohrgerät wie Zahnärzte und ein Drehbankmotor mit den polierenden Rädern des Musselins, die zu den Spindeln angebracht werden. Auf der Wand über dem Drehbankmotor sind Zahnstangen 3-by-5-inch Manila der Umschläge, arbeiten-in-kommen jedes Lager ein Patienten Name und ein künstliches Auge entweder, die sind oder eine abgenutzte Prothese innen für ein Polieren weiter. Auf den anderen zwei Kostenzählern sind ein beweglicher Trockenofen, eine Propanfackel, ein Schwerkompression Kolben, Flaschen und Gläser Puder und Plastik und zwei Formen mit Dutzend weitere Messing, alle im Gebrauch.

Wenn er an der Arbeit in seinem Labor, Peters fast ständig in der Bewegung ist, mischende Puder, heizendes Wachs, Formen, kochendes Wasser bildend und sculpting und versanden, das Polieren und polieren. Auf einem typischen Morgen hat er 25 bis 30 Gewohnheit-gepaßte Oberteile in den verschiedenen Stadien der Produktion, und, in einem durchschnittlichen Monat, liefert er ungefähr gleiche Zahl der fertigen künstlichen Augen an Patienten, bei $1.800 bis $2.200 pro stück. Viele der künstlichen Augen sind für Leute, die Patienten von seinem für Dekaden gewesen sind. Wegen der natürlichen Änderungen in der Auge-Einfaßung Struktur, muß der Träger eines künstlichen Auges für eine neue Prothese normalerweise gepaßt werden alle vier oder fünf Jahre.

In seiner ersten Verabredung mit Williams, verpackte Peters ihre linke Einfaßung mit einem Augenalginat, eine Substanz, die etwas erstarrt ist, als Gelatin, zu der Zeit, das es innen geht. Er ließ es sich verhärten, zog es dann heraus und betrachtete es. Der Klumpen der Alginatausbohrung ein Eindruck ein exaktes umgekehrtes Bild des Inneres der Einfaßung, einschließlich die Formen des Gewebes auf dem Vorderteil Williams des kugelförmigen Implantats. Vorher und nachher ihre folgende Verabredung, mischte er Puder, gebildete Formen, geheiztes Wachs, gekochtes Wasser und er sculpted, versandete, poliert und poliert. Als er getan wurde, hatte er ein kleines weißes Oberteil - ein künstliches Auge produziert, das von einem harten Plastik gebildet wurde, der Methyl- Methacrylat genannt wurde. Die konkave innere Oberfläche des Oberteils, das Teil, das gegen Williams Implantat Ausbohrung den Gewebeeindruck er stillstehen würde, hatte mit dem Alginat genommen. Dies hieß, daß das Oberteil gemütlich gegen das Implantat stillstehen würde und neigen würde zu bewegen, als das Implantat bewog. Gerade wie wichtig, als das Implantat noch war, würde das Oberteil im Platz örtlich festgelegt bleiben.

Jetzt hier haben Sie ein Beispiel des besseren Lebens durch Chemie. Sie couldnt tun dies mit einem Glasauge, das ist, warum, nach dem Zweiten Weltkrieg, die Glasaugen viel gemacht überholt durch Fortschritte im Plastik hübsches waren. Für eine Sache gab es keine Weise, die Sie diesen Gewebeeindruck auf der Oberfläche eines Hand-durchgebrannten Stückes Glases einschließen konnten, und so könnte das Glasoberteil, als gelegt in die Einfaßung, in der gleichen Richtung gerade anstarren aller Tag, oder schlechter würde treiben. Auch Glasaugen wouldnt Einflußfarbe. Die Blende wurde mit kleinen Stangen des befleckten Glases hergestellt. Und glätten Sie in den Händen des artful Glasgebläses, es fast immer würde kommen aus dem Schauen künstlich, seinen Farben, die von der Wärme, seine Oberfläche ungemischt und leer sind, die einen lebensechten reflektierenden Wert ermangelt und keine Illusion der Tiefe gibt.

Plastik, obwohl Plastik, den Sie malen können.

"diese sind Ihre Adern,", sagt Peters zu Williams, im Prüfung Raum. Er schnippelt eine Sechszoll Länge des roten silk Gewindes von einer Spule auf der Wand neben der Tabelle. Mit Pinzette entwirrt er die Faser des Gewindes, und einige schwache rote Fasern Dutzend fallen auf ein weißes Papiertuch vor ihm.

Er wird die Blende malend getan, und er wird den weißen Bereich malend getan, der die Blende umgibt. Das Weiß eines Auges wird das sclera genannt. Aber selbstverständlich ist es nicht gerechtes Weiß. Alle scleras haben einen bläulichen Einfluß zu ihnen, Peters erklärter Williams früh. Sie fast schräg sehen es. Jetzt beschichtet er das sclera mit der Zündkapsel und legt die Adern über dem sclera, bevor die Zündkapsel trocknet.

"Im diese in einem Muster legend, sagt er, pausierend, um ihr gutes Auge zu studieren. Wenn er mit den Adern getan wird, sagt er zu Williams: "jetzt, Blick auf mich, Honig. Blick hier." Er ruft Vivian Wirsing zum Tabelle und Punkte Williamss zum rechten Auge zusammen. "betrachten Sie jetzt dieses Auge. Sie sehen jene kleinen Splotches innen dort? Sie sehen sie? Betrachten Sie sie."

"OH-, ja ja" sagt den Wirsing und nahe lehnt. Die Splotches sind die minuziösen braunen Flecke, die im bläulichen Weiß des sclera kaum sichtbar sind.

"Thats Normal," Peters sagt. Er malt die Flecke auf der Prothese und summt, wie er so. Jetzt heres, die eine eine andere Sachemenge Leute vermissen, sagt er einen Moment später. Er zeigt auf Williams rechtes Auge wieder und erklärt Wirsing: Sehen Sie dieses graue Band gerade innerhalb des Randes der Blende? Sie wissen, daß sie den benennen? Sie nennen den ein arcus synillus. Sein ein kleines Band des fetthaltigen Gewebes. Und er fügt ein arcus synillus dem künstlichen Auge hinzu.

"sein so schwaches,", sagt Wirsing, in einem Flüstern.

Zunächst setzt die Reichweiten für einen Leder-Leather-puncher auf einer Karre hinter ihm und sie auf die Tabelle. Dann findet er ein dünnes Blatt des schwarzen Gummis auf einem Regal rechts sein. Er studiert die Pupille Williams im guten Auge und sichtlich mißt es und mißt seine Fluktuation, indem er ein Licht glänzt, ab und entscheidet: "sein drei." Er locht aus einem schwarzen Gummipunkt, drei Millimeter im Durchmesser die durchschnittliche Breite ihrer Pupille und Befestigungern es zur Prothese mit flüssigem Plastik. Er beschichtet das Oberteil wieder mit der Zündkapsel ein starke Schicht; sein richtet das abschließende, die Hornhaut dann in seinem Stuhl gerade und betrachtet Williams.

Dort sind Sie, sagt er. Thats Sie.

Vivian Wirsing rüttelt ihren Kopf langsam. "das ist erstaunlich." Sie starrt die Prothese an und wendet an ihre Schwester und sagt, "Isnt, das überraschend?"

Williams ist bereits oben von ihrem Stuhl. "in Ordnung,", sie, wann sage ich hereinkomme, damit Sie es, eine Woche oder zwei eingeben?

"ich sollte es Ende der Woche vorbereiten lassen," sagt Peters.

Williams fällt leise und zurück starrt entlang des Tisches und nachdem ein Moment, in einem stumpfen Laster, sagt sie, sobald Sie an, einsetzte es in mich, und sein dort, dann, wie häufig ich muß, wissen Sie, ich müssen

"nehmen Sie es?" heraus

"Yeah, weil Im nicht kaum jedes Gehen, dieses herauszunehmen."

", warum nicht?" ihre Schwester sagt. "sein Ihr."

"es verdient mich heraus."

Peters erklärt ihr, daß sie erlernt, aus dem künstlichen Auge mit einer kleinen Saugschale zu knallen. In der Zeit sagt er, wird es zweite Natur. Er sagt, daß sie die Prothesetageszeitung säubern sollte und sie zum Büro für ungefähr alle sechs Monate Schnellpolieren holen sollte.

"so wünschen Sie mich zurück in Freitag?" Williams sagt. Sie ist an der Tür des Prüfung Raumes, und die Prothese ist noch auf der Tabelle.

"Sie kommen Freitag zurück," sagt Peters.

"und youre, das geht, es innen zu setzen dann?"

"Uh-huh."

"in Ordnung,", sagt dreht sich sie und weg noch, ihre flache Stimme. "ich schätze, daß Kranke zurückkommen Freitag."

"Normal" Wiederentdecken

Sie kam, am Freitag, Aug zurück. 11. Peters zwängte das fertige Oberteil in ihre linke Einfaßung und hielt einen Spiegel, und Williams könnte sehen, daß, welches Peters und Mannor ihr erklärt hatte, zutreffend war: Die Prothese war von ihrem guten Auge praktisch nisht zu unterscheidend. Und mit dem Oberteil im Platz, beachtete sie, ihr linkes Kappe wasnt, wie herabhängend. Bald fing sie an, ohne ihren Flecken draußen zu riskieren, und, in der Zeit, verwirklichte sie etwas: Leute auf der Straße zahlten ihr keinen Verstand. Sie feltnormal.

Kürzlich emotional hat sie bessere Tage als Schlechtes gehabt. Dienstag war diese Woche ein guter Tag. Sie traf Mannor in seinem Büro, um ihr blepharoptosis zu besprechen. Als sie beendet wurden, erwähnte Mannor, daß er hoffte, ein Stützungskonsortium für Leute in der Verzweiflung über dem Verlust eines Auges zu organisieren. Und er wollte wissen: Würde Williams die Gruppe führen? Er erklärte ihr, daß sie an es denken könnte. Aber Williams sagte, "ich nicht muß. Ich kann Ihnen im Augenblick erklären. Kranke tun es."

< ... back